Polda 5.5 nabídne Pankráce ve dvou dabinzích, vedle Soboty ho namluvil Liška
Detektiva Pankráce namlouvá Luděk Sobota od prvního dílu z roku 1998. Novou epizodu Polda 5.5 natočil znovu, tvůrci k ní ale přidali druhou verzi s Pavlem Liškou a nechávají volbu na hráči. Hra vychází na Steamu v pátek 9. října a vyplňuje mezeru mezi pátým a šestým dílem.
Česká adventura Polda patří k nejdéle běžícím tuzemským herním sériím. Detektiv Pankrác v ní od prvního dílu z roku 1998 mluví hlasem Luďka Soboty a právě ten hlas je pro spoustu hráčů půlka celé značky. Nový díl ho proto neopouští, ale staví vedle něj druhý.
Dvě verze téže role
Jak ukázal první trailer, Polda 5.5 nabídne Pankráce ve dvou dabinzích. Jeden znovu natočil Sobota, druhý Pavel Liška. Tvůrci podle Doupěte mluví o „klasickém dabingu pro nostalgické hráče“ a o „moderním a energickém dabingu“.
Důvod je prostý a v oznámení se nezastírá: Sobotovi je 83 let, natáčení je pro něj náročnější a je to na hlase znát. Dvojí dabing je tedy spíš způsob, jak sérii připravit na dobu, kdy její původní hlas skončí, než marketingový nápad.
V dalších rolích se podle traileru objeví Zdeněk Mahdal, Bohdan Tůma, Valérie Zawadská, Jan Šťastný a Pavel Rímský.
Co je Polda 5.5
Číslo s desetinnou čárkou není překlep. Hra vyplňuje mezeru mezi pátým a šestým dílem: Pankrác na konci pětky zůstal ve starověkém Egyptě a stal se faraonem, nová epizoda vysvětlí, jak se dostal zpátky do Lupan. Stojí to tak i v popisu na Steamu.
Údaje v obchodě se zatím s oznámením úplně neshodují. Rozhraní Steamu u hry 7. října pořád vedlo jen rok 2026 a příznak, že teprve vyjde, zatímco tvůrci uvádějí pátek 9. října v 16:00. Cena v rozhraní také ještě nebyla. Jako vývojář je na Steamu uvedeno studio Svofia a jako vydavatel Zima software; jediným jazykem hry je čeština, a to včetně dabingu.
Proč je dvojí dabing nezvyklý
Hry s plným českým dabingem jsou samy o sobě vzácné, protože namluvit celou adventuru stojí čas i peníze. Natočit tutéž roli dvakrát, s dvěma herci, tedy znamená zaplatit ji dvakrát, a to u hry, která vychází jako vsuvka mezi dvěma díly.
Z pohledu hráče je ale výsledek jednoduchý: nostalgický hlas zůstává a zároveň existuje verze, kterou půjde použít dál. U seriálů se taková výměna obvykle oznámí až ve chvíli, kdy je nevyhnutelná, a divák si na novou podobu zvyká bez možnosti volby.
Série, která přežila tři desetiletí
Na Steamu je dnes k dostání osm položek série: první čtyři díly včetně remasterované dvojky a Poldy 4 v HD, dále pětka, šestka a sedmička. Starší díly stojí kolem čtyř eur, novější kolem patnácti.
Ceny jsme si vypsali z rozhraní Steamu. První tři díly a pětka stojí 3,99 eura, remasterovaná dvojka 14,79, Polda 4 HD 11,79 a šestka se sedmičkou shodně 14,99 eura. Šestka i remasterovaná dvojka byly 7. října ve slevě.
Sestava dabérů kolem Pankráce přitom není náhodná. Valérie Zawadská, Bohdan Tůma i Pavel Rímský patří k hlasům, které český divák zná z desítek filmů a seriálů, takže hra sází na totéž, čím si získala publikum v devadesátých letech: na známé hlasy místo úspor na zvuku.
Podle Doupěte má letos vyjít i plnohodnotný osmý díl a Sobota se k němu má vrátit; mluví se o jeho poslední roli v sérii. Co bude dál, tvůrci váží podle prodejů.
Podle nás je na tom zajímavé hlavně to, jak se série vypořádává s problémem, který zná každý dlouhý dabovaný seriál: co dělat, až původní hlas skončit musí. Místo tichého nahrazení dostává hráč obě verze a rozhodne se sám.
Zdroje: Doupě, stránka hry na Steamu, oficiální web série.
