Aplikace českého hráče překládá titulky z konzole do češtiny na televizi s Androidem
GTA 6 vyšlo 19. listopadu s textem ve třinácti jazycích, čeština mezi nimi není. Otevřená aplikace PlayCaption čte anglické titulky z obrazu PS5 nebo Xboxu, nechá je strojově přeložit a české znění vykreslí přes běžící hru. Je v betě a instaluje se ručně z GitHubu.

Grand Theft Auto VI vyšlo ve čtvrtek 19. listopadu pro PlayStation 5 a Xbox Series X|S. Nejspíš i kvůli jeho stahování překonal provoz českého uzlu NIX.CZ hranici 4 Tb/s. Postavy ve hře mluví jen anglicky a text je podle obchodu Rockstaru ve třinácti jazycích. Je mezi nimi polština i ruština, čeština ani slovenština ne. Česká stránka hry v PlayStation Store vypisuje jazyků dvanáct, chybí v ní japonština.
Mezeru se snaží zaplnit PlayCaption, otevřená aplikace pro Android od Adama Růžičky. Čte anglické titulky z obrazu konzole, nechá je strojově přeložit a české znění ukáže přes obraz hry na televizi. Repozitář na GitHubu vznikl 11. listopadu a první vydání v něm, beta 0.9, je z následujícího rána. Fungovalo jen s PS5 a s televizemi s Androidem. Ve verzi 0.20 ze 14. listopadu už poznámky k vydání jmenují i Xbox, poslední verze 0.22 vyšla 17. listopadu, dva dny před GTA 6.
Na jednu hru aplikace vázaná není. Podle Ráje Hráče mohla být prvním impulsem touha zahrát si v češtině právě GTA 6, nápad se ale rozrostl na hry obecně s heslem „Make every game understandable“. Týž článek uvádí, že autor vystupuje pod přezdívkou GasRose, sám o sobě říká, že není programátor, a aplikaci tvořil v AI Studiu. V README stojí, že čtení titulků, překlad i zobrazení na televizi vznikají s pomocí umělé inteligence. Podporu televizí LG a příběhový režim napsal Rudolf Nohal, podporu Samsungu Michael Šubák. Kód je pod licencí GNU AGPLv3.
Hra běží dál přes HDMI, titulky se čtou z druhého obrazu
Konzole posílá obraz do televize jako obvykle kabelem HDMI. PlayCaption se k ní vedle toho připojí přes vzdálené hraní (Remote Play), tedy funkci, kterou Sony nabízí pro hraní na jiném zařízení. Z tohoto pomocného přenosu aplikace jen čte text. Hraje se dál přes HDMI a obraz v televizi zůstává v rozlišení a režimu, které nastavila konzole. Spojení s PS5 obstarává knihovna z otevřeného klienta Chiaki, na který dnes navazuje projekt chiaki-ng. U Xboxu autor vyšel z komunitních projektů xbox-xcloud-player a XStreaming. Text z obrazu rozpozná Google ML Kit a přeložený titulek se na televizi s Androidem vykreslí jako vrstva přes běžící hru.
Ani jedno spojení není oficiální. Poznámky k verzi 0.22 uvádějí, že projekt se Sony ani Microsoftem nesouvisí, žádná z firem ho neschválila ani nepodporuje a na neoficiální vzdálené hraní se mohou vztahovat podmínky stanovené výrobcem konzole.
Bez Androidu v televizi musí překládat telefon
Nejjednodušší je to s televizí, která má Android přímo v sobě. U LG a Samsungu dělá televize jen přijímač a překládá telefon nebo tablet s Androidem, který jí titulky posílá po domácí síti.
| zařízení | co PlayCaption umí | podmínka |
|---|---|---|
| televize s Android TV nebo Google TV | české titulky přímo přes obraz hry | konzole zapojená do téže televize |
| telefon nebo tablet s Androidem | titulky na vlastním displeji, nebo překlad pro televizi LG či Samsung | všechna zařízení ve stejné domácí síti |
| televize LG (webOS) | pokusný přijímač titulků z telefonu | režim pro vývojáře, ověřený model LG C5, bez telefonu s Androidem nepřekládá |
| televize Samsung (Tizen) | pokusný přijímač titulků z telefonu | režim pro vývojáře, účet Samsung, instalace cizím nástrojem |
| Android box na jiném vstupu HDMI | přes obraz z konzole titulky neukáže | podle Ráje Hráče zbude jen displej telefonu |
Samsung chce balíček podepsaný certifikátem vystaveným pro konkrétní televizi, takže jeden podepsaný soubor pro všechny vyrobit nejde. Proto instalaci zatím obstarává externí nástroj.
Zpoždění se nedá zaručit a text jde do cizí služby
Jak dlouho titulek trvá, závisí podle README na rozpoznání textu, síti, skládání vět a délce fronty. Pevné zpoždění jedné až dvou sekund autor neslibuje. Příběhový režim, zatím hlavně pro telefony a tablety, řadí repliky do fronty a některé nedokončené anglické věty před překladem skládá dohromady. Podle seznamu změn se po zkoušce na GTA V zkrátila jeho základní čtecí doba o pětinu. Je to zatím pokus a podle README nejde o jiný překladový model ani o záruku lepšího překladu.
Při online překladu odchází rozpoznaný text externím překladovým službám. Hlavní cesta vede přes neoficiální rozhraní Googlu, jehož dostupnost ani limity autor nemá pod kontrolou. Záložní překlad přímo v zařízení potřebuje stažený jazykový model.
Ráj Hráče dále píše, že během relace Remote Play konzole na televizi vypne VRR, omezí obraz nejvýš na 60 Hz a prostorový zvuk změní na stereo. Když se aplikace připojí k témuž účtu, na kterém se hraje s ovladačem, může konzole přenos odpojit; pomůže druhý účet. README u obrazu uvádí jen tolik, že na předvedené sestavě běželo Remote Play souběžně s HDR a další kombinace HDR a VRR je třeba vyzkoušet na konkrétní sestavě.
Instaluje se z GitHubu, ne z Google Play
V Google Play PlayCaption není. Instalační soubor APK se stahuje z vydání na GitHubu a v televizi je potřeba povolit instalaci z neznámých zdrojů. Jeden soubor slouží pro televizi i telefon. Postup krok za krokem otiskl SMARTmania.cz. Kdo televizi s Androidem nemá, tomu radí Google Překladač v telefonu položeném u televize: dialogy překládá nahlas do sluchátka, jen s několikasekundovým zpožděním.
Čeští hráči si chybějící češtinu doplňují i jinde. Komunitní český dabing Zaklínače 3 zatím z větší části čtou hlasové modely AI. A češtinu nemá ani každá domácí hra: víc než třetina vydaných her z letošní přehlídky Czech & Slovak Games Week ji neuvádí.
Zdroje
- GitHub: AdamRuzick4/PlayCaption-app – README, seznam změn a licence projektu
- GitHub: vydání PlayCaption – beta 0.9 (12. 11. 2026) až 0.22 (17. 11. 2026)
- Ráj Hráče: PlayCaption, Android aplikace pro překlad her z PS5 (11. 11. 2026, aktualizováno 20. 11. 2026)
- SMARTmania.cz: Zahrajte si GTA 6 v češtině (19. 11. 2026)
- Rockstar Store: Grand Theft Auto VI – podporované jazyky
- PlayStation: Grand Theft Auto VI – datum vydání a jazyky
- PlayStation: aplikace PS Remote Play