Přeskočit na obsah
Magazín Chatujme.cz
Hry · 0 komentářů · čtení na 4 min · 37 zhlédnutí

Aplikace českého hráče překládá titulky z konzole do češtiny na televizi s Androidem

GTA 6 vyšlo 19. listopadu s textem ve třinácti jazycích, čeština mezi nimi není. Otevřená aplikace PlayCaption čte anglické titulky z obrazu PS5 nebo Xboxu, nechá je strojově přeložit a české znění vykreslí přes běžící hru. Je v betě a instaluje se ručně z GitHubu.

Černobílý snímek herního ovladače DualSense zblízka
Ovladač DualSense ke konzoli PlayStation 5. Foto: Sergey Galyonkin, Wikimedia Commons (CC BY-SA 2.0)

Grand Theft Auto VI vyšlo ve čtvrtek 19. listopadu pro PlayStation 5 a Xbox Series X|S. Nejspíš i kvůli jeho stahování překonal provoz českého uzlu NIX.CZ hranici 4 Tb/s. Postavy ve hře mluví jen anglicky a text je podle obchodu Rockstaru ve třinácti jazycích. Je mezi nimi polština i ruština, čeština ani slovenština ne. Česká stránka hry v PlayStation Store vypisuje jazyků dvanáct, chybí v ní japonština.

Mezeru se snaží zaplnit PlayCaption, otevřená aplikace pro Android od Adama Růžičky. Čte anglické titulky z obrazu konzole, nechá je strojově přeložit a české znění ukáže přes obraz hry na televizi. Repozitář na GitHubu vznikl 11. listopadu a první vydání v něm, beta 0.9, je z následujícího rána. Fungovalo jen s PS5 a s televizemi s Androidem. Ve verzi 0.20 ze 14. listopadu už poznámky k vydání jmenují i Xbox, poslední verze 0.22 vyšla 17. listopadu, dva dny před GTA 6.

Na jednu hru aplikace vázaná není. Podle Ráje Hráče mohla být prvním impulsem touha zahrát si v češtině právě GTA 6, nápad se ale rozrostl na hry obecně s heslem „Make every game understandable“. Týž článek uvádí, že autor vystupuje pod přezdívkou GasRose, sám o sobě říká, že není programátor, a aplikaci tvořil v AI Studiu. V README stojí, že čtení titulků, překlad i zobrazení na televizi vznikají s pomocí umělé inteligence. Podporu televizí LG a příběhový režim napsal Rudolf Nohal, podporu Samsungu Michael Šubák. Kód je pod licencí GNU AGPLv3.

Hra běží dál přes HDMI, titulky se čtou z druhého obrazu

Konzole posílá obraz do televize jako obvykle kabelem HDMI. PlayCaption se k ní vedle toho připojí přes vzdálené hraní (Remote Play), tedy funkci, kterou Sony nabízí pro hraní na jiném zařízení. Z tohoto pomocného přenosu aplikace jen čte text. Hraje se dál přes HDMI a obraz v televizi zůstává v rozlišení a režimu, které nastavila konzole. Spojení s PS5 obstarává knihovna z otevřeného klienta Chiaki, na který dnes navazuje projekt chiaki-ng. U Xboxu autor vyšel z komunitních projektů xbox-xcloud-player a XStreaming. Text z obrazu rozpozná Google ML Kit a přeložený titulek se na televizi s Androidem vykreslí jako vrstva přes běžící hru.

Ani jedno spojení není oficiální. Poznámky k verzi 0.22 uvádějí, že projekt se Sony ani Microsoftem nesouvisí, žádná z firem ho neschválila ani nepodporuje a na neoficiální vzdálené hraní se mohou vztahovat podmínky stanovené výrobcem konzole.

Bez Androidu v televizi musí překládat telefon

Nejjednodušší je to s televizí, která má Android přímo v sobě. U LG a Samsungu dělá televize jen přijímač a překládá telefon nebo tablet s Androidem, který jí titulky posílá po domácí síti.

zařízeníco PlayCaption umípodmínka
televize s Android TV nebo Google TVčeské titulky přímo přes obraz hrykonzole zapojená do téže televize
telefon nebo tablet s Androidemtitulky na vlastním displeji, nebo překlad pro televizi LG či Samsungvšechna zařízení ve stejné domácí síti
televize LG (webOS)pokusný přijímač titulků z telefonurežim pro vývojáře, ověřený model LG C5, bez telefonu s Androidem nepřekládá
televize Samsung (Tizen)pokusný přijímač titulků z telefonurežim pro vývojáře, účet Samsung, instalace cizím nástrojem
Android box na jiném vstupu HDMIpřes obraz z konzole titulky neukážepodle Ráje Hráče zbude jen displej telefonu

Samsung chce balíček podepsaný certifikátem vystaveným pro konkrétní televizi, takže jeden podepsaný soubor pro všechny vyrobit nejde. Proto instalaci zatím obstarává externí nástroj.

Zpoždění se nedá zaručit a text jde do cizí služby

Jak dlouho titulek trvá, závisí podle README na rozpoznání textu, síti, skládání vět a délce fronty. Pevné zpoždění jedné až dvou sekund autor neslibuje. Příběhový režim, zatím hlavně pro telefony a tablety, řadí repliky do fronty a některé nedokončené anglické věty před překladem skládá dohromady. Podle seznamu změn se po zkoušce na GTA V zkrátila jeho základní čtecí doba o pětinu. Je to zatím pokus a podle README nejde o jiný překladový model ani o záruku lepšího překladu.

Při online překladu odchází rozpoznaný text externím překladovým službám. Hlavní cesta vede přes neoficiální rozhraní Googlu, jehož dostupnost ani limity autor nemá pod kontrolou. Záložní překlad přímo v zařízení potřebuje stažený jazykový model.

Ráj Hráče dále píše, že během relace Remote Play konzole na televizi vypne VRR, omezí obraz nejvýš na 60 Hz a prostorový zvuk změní na stereo. Když se aplikace připojí k témuž účtu, na kterém se hraje s ovladačem, může konzole přenos odpojit; pomůže druhý účet. README u obrazu uvádí jen tolik, že na předvedené sestavě běželo Remote Play souběžně s HDR a další kombinace HDR a VRR je třeba vyzkoušet na konkrétní sestavě.

Instaluje se z GitHubu, ne z Google Play

V Google Play PlayCaption není. Instalační soubor APK se stahuje z vydání na GitHubu a v televizi je potřeba povolit instalaci z neznámých zdrojů. Jeden soubor slouží pro televizi i telefon. Postup krok za krokem otiskl SMARTmania.cz. Kdo televizi s Androidem nemá, tomu radí Google Překladač v telefonu položeném u televize: dialogy překládá nahlas do sluchátka, jen s několikasekundovým zpožděním.

Čeští hráči si chybějící češtinu doplňují i jinde. Komunitní český dabing Zaklínače 3 zatím z větší části čtou hlasové modely AI. A češtinu nemá ani každá domácí hra: víc než třetina vydaných her z letošní přehlídky Czech & Slovak Games Week ji neuvádí.

Zdroje

Diskuse

Zatím tu nikdo nediskutuje. Můžete být první.

Napsat příspěvek

Diskutovat můžete i bez účtu. S registrací se ale příspěvek zveřejní hned a nemusíte pokaždé vyplňovat jméno. Účet už máte? Přihlaste se.

Nezveřejňujeme ho, slouží jen redakci. S příspěvkem ukládáme i IP adresu; co s údaji děláme, stojí v zásadách zpracování osobních údajů.

Podporuje zápis Texy: **tučně**, *kurzíva*, odrážky, odkazy.

Dál k tématu

Hry

Uživatelé Metacritic hodnotí GTA VI výrazně níž než kritici

Na Metacritic dostalo GTA VI od kritiků 99 bodů ze 100. Od uživatelů mělo v sobotu 5,6 z 10 na PS5 a 5,1 na Xboxu. V první stovce zobrazených recenzí se vracejí stížnosti na výkon a pomalejší rozjezd, nejvíc chvály sklízí podoba Vice City.

Hry

Plná verze české hry Silica má podle Steamu strojově generované hlasy a překlady

Česká strategie se střílečkou Silica opustila 3. listopadu po více než třech letech předběžný přístup a dostala příběhovou kampaň s namluvenými dialogy. Na stránce hry na Steamu přibylo po 20. říjnu přiznání, že hra používá generované hlasy a lokalizaci. Oznámení vývojáře ani vydavatele o tom nemluví.