Většinu replik komunitního českého dabingu Zaklínače 3 zatím čtou hlasové modely AI
Neoficiální český dabing Zaklínače 3 je od 31. října zdarma ke stažení pro počítačovou verzi hry. Dobrovolníci v něm namluvili zhruba jedenáct ze 73 hodin dialogů, zbytek včetně Geralta zatím čtou hlasové modely vytvořené z jejich vzorků. Autor chce strojové hlasy postupně nahradit lidmi.
Od 31. října si můžou majitelé počítačové verze Zaklínače 3 stáhnout neoficiální komunitní český dabing. Je zdarma a pokrývá základní hru i obě rozšíření, Srdce z kamene a O víně a krvi. Hra měla dosud jen české titulky. Za projektem stojí Ondřej Šitler, který podle CzechCrunche pracuje jako šéf IT mezinárodní investiční skupiny. Úpravy zvuku, nasazení do hry, pohyb rtů i domluvu s dabéry dělá podle rozhovoru pro Spite.cz sám.
Česky v něm mluví lidé i stroje. Dobrovolní dabéři namluvili celé role v rozsahu zhruba jedenácti hodin. Hra má podle CzechCrunche přes 62 tisíc replik a asi 73 hodin dialogů, takže strojově zní přes šedesát hodin. „Dobrovolník nahraje vzorek, z něj vznikne hlasový model a ten pak namluví repliky jeho postavy,“ popsal Šitler CzechCrunchi. Hlasové stopy podle něj vznikají se souhlasem účastníků, napsal v polovině října Hrej.cz. Cílem je podle autora, aby strojové hlasy postupně nahradili lidé.
Geralt zatím mluví strojově
Hlavní hrdina je zdaleka nejupovídanější postava hry a v prvním vydání ho čte hlasový model. Jeden dobrovolník se do role už pustil. Šitler odhaduje, že namluvit Geralta zabere kolem tří set hodin práce. Web projektu u něj uvádí skupinu Skydabing a stav „Čeká na dabing“.
Stejná stránka vede 145 pojmenovaných postav. U 82 z nich nabízí ukázku hlasu, u 62 stojí „Čeká na dabing“ a pro Vesemira projekt hlas teprve hledá (stav k 5. listopadu). Z těch 62 čekajících rolí má 50 uvedené jméno dabéra nebo skupiny. Vedle jednotlivců se zapojilo několik amatérských dabérských skupin, například Skydabing, Fenrir Dabing a Fénix ProDabing, který se přidal 28. října se sedmi postavami. Další verzi hlavního balíčku, ve které mají část strojových hlasů vystřídat nahrávky dabérů, projekt ohlásil na pátek 6. listopadu. Které postavy to budou, zatím nenapsal.
Hlasový model čte češtinu anglicky
Strojové hlasy mají podle Šitlera sklon číst začátek české věty anglicky: „co“ jako „ko“, „ty“ jako „taj“. Slovo „chasa“ vyslovovala AI v jedné Geraltově replice jako „čejs“, tedy anglickou honičku. Oprava 1.0.2 z 31. října to vyřešila jiným slovem: ve čtyřech replikách teď ve zvuku zní „banda“, titulky zůstaly beze změny. Podobně se hledal zápis jména Yennefer, aby z ní nebyla Dženefer.
Opravy vyšly hned v den vydání a byly dvě. Verze 1.0.1 vrátila zvuk 1 138 replikám, které ve hře mlčely, i když běžely titulky. Šlo o duchy, kouzla a nadpřirozené postavy, které mají v originále prostorový zvuk. Verze 1.0.2 navíc vyřadila novou píseň do hlavního menu, protože ztlumovala zvuk celé hry při výběru dialogové volby nebo aktualizaci úkolu. Do některé z dalších verzí se má vrátit.
Tři balíčky podle verze hry
Dabing je modifikace jen pro PC a stahuje se jako archiv ZIP. Pro každou verzi hry je samostatný balíček a jejich soubory se nekombinují. Instalátor podle návodu najde hru na disku a zkontroluje její verzi. Když nesedí, instalaci zastaví a řekne, který balíček stáhnout. Ve hře se pak nastaví jazyk řeči English a titulky Čeština.
| verze hry | velikost balíčku | poslední oprava | k dispozici od |
|---|---|---|---|
| Remastered Edition 5.x | 4,44 GB | 1.0.2 | 31. 10. 2026 |
| Next-Gen 4.04 | 4,42 GB | 1.0.2 | 31. 10. 2026 |
| Classic 1.32 | 3,64 GB | 1.0.3 | 2. 11. 2026 |
Pohyb rtů postav vygeneroval Šitler podle Spite.cz pro všechny repliky kromě cutscén, ve kterých hru řídit nedokáže. Takových replik je 877 a u nich se snaží, aby česká věta trvala stejně dlouho jako anglický originál. Počty replik se mezi zdroji liší. V rozhovoru z 27. října mluvil o 54 500 replikách ve hře, kdežto poznámky k opravě 1.0.1 uvádějí 61 673 nezměněných a 1 138 opravených, dohromady 62 811. Rozdíl žádný ze zdrojů nevysvětluje.
Na konzole až bez strojových hlasů
Na PlayStationu ani Xboxu dabing není. Podle Šitlera by se tam dostal jen přes oficiální službu pro modifikace mod.io a o povolení chce požádat až poté, co všechny strojové hlasy nahradí skuteční herci. Na PC je dabing zdarma, web nabízí dobrovolný příspěvek přes PayPal. Shání i další dabéry: kdo chce, může nabídnout vlastní verzi postavy s pěti ukázkami a hráči si mají sami vybrat, koho budou ve hře slyšet. Předtím udělal Šitler český AI dabing do Oblivion Remastered a Hogwarts Legacy, Zaklínač je podle něj objemem srovnatelný s druhou z nich.
Zdroje
- Zaklínač česky: Neoficiální komunitní český dabing Zaklínače 3 (titulní strana s obsazením, stav k 5. 11. 2026)
- Zaklínač česky: Hlasy a aktualizace (balíčky ke stažení, poznámky k opravám 1.0.1 a 1.0.2)
- CzechCrunch: Umělou inteligenci nahrazujeme lidmi. Český dabing pro zaklínače Geralta zařídil IT manažer a parta dobrovolníků (3. 11. 2026)
- Spite.cz: Český dabing pro The Witcher 3 se může dostat i na konzole (27. 10. 2026)
- Hrej.cz: Zaklínač 3 promluví česky. Dabing tvoří herci i AI (16. 10. 2026)
- Alza.cz: Zaklínač 3 dostal komunitní český dabing (aktualizováno 2. 11. 2026)
